SELANıK’TEN “ÖTEKı KASABA”YA ÖDÜL

Yönetmen Nefin Dinç ve yazar Herkül Millas’ın ortak çalışması olan “Öteki Kasaba” adlı belgesel film 13.Selanik Belgesel Film Festivali’nde izleyici ödülüne layık görüldü. 13.Selanik Belgesel Film Festivali’nin ödülleri bugün sahiplerini buldu. “Öteki Kasaba”, “yabancı üretimler” kategorisinde 45 dakikanın altında olan belgesellerin arasından birinci seçildi. Belgeselde, biri Türkiye’de diğeri Yunanistan’da bulunan iki kasabanın insanları, tarihleri ve “öteki” (komşu ülke) konusunda görüşleri ve hisleri analtılıyor. Kuşkular, güvensizlikler, öfke ve hınç gündeme gelenler arasında. Filmin temel konusu bu olumsuz duyguların nasıl yeniden üretildiğine, nereden beslendiğine iniyor.”Uluslar neden çatışır?” sorusuna cevap arıyor “Öteki Kasaba”. “Donmuş anlaşmazlıklar” uzun süredir çözülemeyen uluslararası çatışmalardır. Türkler ile Yunanlıların (ve özellikle devletlerinin) ilişkileri son 30-40 yıldır gergin. Geçmişte birbiriyle savaşan taraflar, günümüzde bazı alanlarda hala görüş ayrılığı yaşıyor. Bu film bu anlaşmazlıklar ve iki ülke vatandaşlarının algıları hakkında. Film iki kasabada geçiyor: biri Batı Anadolu’daki Birgi, öteki Mora’daki Dimiçana. Bu kasabaların tarihi “Öteki” ile hayli ilişkili. Geçmişte Osmanlılar Dimitsana’yı, Yunanlılar da Birgi’yi ele geçirmişti. Filmin yapımcıları bu iki kasabayı bir yıl boyunca aralıklarla birçok kez ziyaret edip çeşitli yönlerden incelediler: okullarda tarih nasıl okutuluyor, milli bayramlarda “Öteki” nasıl tanıtılıyor, kasabanın ileri gelenleri geçmiş ve anlaşmazlıklar konusunda ne diyor, sıradan vatandaşların ve çocukların görüşleri ve önyargıları neler, müzeler tarihi nasıl sergiliyor… Genç yaşlı, kasaba sakinleri duygularını dile getirdi, “Öteki” hakkındaki korkularını ve düşüncelerini anlattı. Bu filmin üretilmesindeki amaç toplumlar içinde yaygın inançların ve devlet politikalarının kamuoyu oluşturmadaki rolünü ve önyargıların anlaşmazlıkları nasıl sürekli kıldığını araştırmaktı. Yönetmen Nefin Dinç çoğu Türkiye ve komşu ülkelerle ilgili altı belgesel film yönetti. Belgesel film alanında University of Norş Texas’tan yüksek lisans diplomasına sahip. şu an State University of New York at Fredonia’da belgesel film yapımı konusunda dersler vermekte. Ayrıca Youş Filmmaking Project in Turkey isimli projenin yöneticiliğini yürütüyor. Siyaset bilimi doktorası ve inşaat mühendisliği diploması olan Hercules Millas Yunanistan’da ve Türkiye’de yaşamakta ve Türkiye’nin ve Yunanistan’ın çeşitli üniversitelerinde edebiyat ve tarih alanında çeşitli dersler vermektedir. şiir çevirileri, edebiyat, Türk-Yunan ilişkileri, uluslararası önyargılar, milli algılamalar ve benzeri alanlarda çalışmaları ve yayınları vardır. Aldığı bazı ödüller: Abdi ıpekçi Barış Ödülü; Yunan Yazarlar Birliği’nin Dido Sotiriu Ödülü; Türkiye Yayıncılar Birliği’nin Düşünce ve ıfade Özgürlüğü Ödülü. BΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΗΝ «ΆΛΛΗ ΠΟΛΗ» ΣΤΟ 13Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΚΙΜΑΝ& #932;ΕΡ ΘΕΣΣΑΛΟΝ& #921;ΚΗΣ Το Βραβείο Κοινού για φιλμ κάτω των 45 λεπτών απέσπασε το ντοκιμαν& #964;έρ της Nefin Dinç στο 13ο Φεστιβάλ Ντοκιμαν& #964;έρ Θεσσαλον& #943;κης. Το σενάριο έχει γράψει ο Ηρακλής Μήλλας. Γιατί τσακώνον& #964;αι οι γείτονες; Γιατί οι εθνικές και θρησκευτ& #953;κές ομάδες του κόσμου βιώνουν αμοιβαίο μίσος και καχυποψί& #945;; Το ντοκιμαν& #964;έρ Η άλλη πόλη, παρουσιά& #950;ει τα αρνητικά αισθήματ& #945; των κατοίκων μιας ελληνική& #962; κωμόπολη& #962;, της Δημητσάν& #945;ς, και μιας αντίστοι& #967;ης τουρκική& #962;, της Μπιργκί, απέναντι στον Άλλο. Η πικρία και οι προκαταλ& #942;ψεις διαποτίζ& #959;υν και τις δυο κοινωνίε& #962;. Και στις δυο πόλεις, οι κάτοικοι είναι παγιδευμ& #941;νοι στο δίχτυ των στερεότυ& #960;ων που εμποδίζο& #965;ν τις αμοιβαίε& #962; σχέσεις Ελλάδας- Τουρκίας. Παρόμοιε& #962; καταστάσ& #949;ις συναντάμ& #949; και σε άλλες κοινωνίε& #962; του πλανήτη. Η άλλη πόλη ανιχνεύε& #953; σημαντικ& #940; θέματα που εξηγούν γιατί η ειρήνη είναι κάποιες φορές τόσο ανέφικτη και γιατί το μίσος αναπαράγ& #949;ται διαρκώς στο δημόσιο βίο. Καθώς, στη διάρκεια ενός χρόνου, οι δημιουργ& #959;ί της ταινίας συνομιλο& #973;ν με τους κατοίκου& #962; των δυο πόλεων, οδηγούντ& #945;ι στο συμπέρασ& #956;α ότι οι κακές σχέσεις ανάμεσα στα δύο έθνη δεν οφείλοντ& #945;ι τόσο στο θυελλώδε& #962; παρελθόν, όσο στη σύγχρονη εθνικιστ& #953;κή νοοτροπί& #945; και διαπαιδα& #947;ώγηση. Σκηνοθε&#963 ;ία: Νεφίν Ντιντς Σενάριο: Ηρακλής Μήλλας Διεύθυν&#963 ;η Φωτογραφ& #943;ας: Nefin Dinç Μοντάζ: Nefin Dinç Ήχος: Erkan Duraklar Μουσική: Λουδοβίκ& #959;ς των Ανωγείων Παραγωγ&#972 ;ς: Nefin Dinç, Ηρακλής Μήλλας, Gamze Paker Mekik, Claudine Avetyan Παραγωγ&#942 ;: Atlantik Film, Turkey Αφήγηση: Ηρακλής Μήλλας Τύπος: Digibeta Έγχρωμο Χώρα Παραγωγή& #962;: Τουρκία Διάρκει&#945 ;: 45 ‘Έτος Παραγωγή& #962;: 2010 Fotograf: Tripsani Fani