Geçtiğimiz haftalarda ıskeçe’nin dağlık kolunda Ilıca köyünde yaşanan tahrik olayının ardında yatan gerçek ortaya çıkmaya başladı ve Türk Azınlık insanına karşı ilginç bir benzetmeyle “Trakya’nın Tlibanları” hakareti yapıldı. Fransız TV 3 televizyonunun Batı Trakya bölgesinde yaptığı çeşitli bölgelerdeki çekimlerde, ıskeçe’nin dağlık bölgesi Ilıca köyünde televizyon ekibi ve köylüler arasında gergin anlar yaşanmıştı. Pomak derneği başkanı ımam Ahmet eşliğinde bölgede çekimler gerçekleştiren televizyon ekibi izinsiz olarak azınlığa ait okul ve caminin içine girerek çekimler yapmış ve ilkokul çağında olan çocuklara çeşitli yöntemlerle tahrik dolu, azınlığın etnik kökeni ile alakalı benzetmeler ve yakıştırmalar yapılarak tahrikar davranışlar yapıldığı ortaya çıkmış ve neticede köylü Fransız televizyonunu gayet demokratik bir şekilde protesto etmek üzere köyde toplanmış ve emniyet güçlerine haber vermişti. Televizyonun Atina muhabiri bayan Efi Çelika o gün yaşananlar hakkında öyle çarpıcı şeyler söylemiş ki adeta neredeyse yazarın haricinde o bile bizleri birer “TALıBAN” olarak adlandırmış. Emniyet güçleri köye geldikten sonra yapılması gereken kontrollerin yapılabilmesi için köylünün isteği üzere Avukat ıhsan Kahya bölgeye davet edilmiş ve velilerin ve çocukların isteği dışında ve rızası olmadan izinsiz yapılan çekimlerin control edilmesi istenmişti. Tüm bunlar ıskeçe Emniyet Müdürlüğü’ne bağlı Müdür Yardımcısı ve bölge müdürünün gözü önünde karşılıklı anlaşmalar neticesinde gerçekleşmişti. Ancak Fransız TV 3 ekibi bölgeden ayrıldıktan günler sonar akla hayale sığmayan suçlamalarla o günkü konu basına çok tahrikkar bir şekilde yansıdı. şu an Yunanistan’da tüm basın sitelerinde ve yazılı basının bir bölümünde, Batı Trakya’daki Türk Azınlıktan, “TRAKYA’NIN TALıBANLARI” olarak haberler yer almakta. Haberde neler yok ki, şimdilik çevirisini yapmaya zaman olmadığından dolayı bu şekliyle koyduk. En kısa zamanda Türkçe çevirisini yaparak sitemize koyacağız. Πέμπτη, 14 Οκτωβρίο& #965; 2010 Oι «Ταλιμπάν » της Θράκης ετοιμάζο& #965;ν προβοκάτ& #963;ια! Προπηλακ& #943;στηκαν μέλη γαλλικού τηλεοπτι& #954;ού συνεργεί& #959;υ. Οι εικόνες ντροπής θα κάνουν το γύρο του κόσμου («Δεν βρισκόμο& #965;ν σε ευρωπαϊκ& #972; έδαφος. Πώς γίνεται να συμβαίνο& #965;ν τέτοια πράγματα στην Ελλάδα;», λέει η γαλλίδα δημοσιογ& #961;άφος) Το περιστατ& #953;κό συνέβη στο μειονοτι& #954;ό χωριό Θέρμες της Θράκης και το συνεργεί& #959; του τηλεοπτι& #954;ού σταθμού FRANCE 3 και των δημοσιογ& #961;άφων της Liberation κρατήθηκ& #949; για πάνω από 5 ώρες σε ομηρία από φανατικο& #973;ς μουσουλμ& #940;νους στη Θράκη. «Εκατόν πενήντα άτομα μας έβριζαν, μας έφτυναν… ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤ& #917; ΟΛΟ ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΒΟΚΑΤ& #931;ΙΑ ΠΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΟ& #933;Ν ΦΑΝΑΤΙΚΟ& #921; ΣΤΗ ΘΡΑΚΗ μας προπηλάκ& #953;σαν και δεν καταλαβα& #943;ναμε το γιατί. Νομίζαμε ότι ήμασταν στην Καμπούλ». Το αποκλεισ& #964;ικό ρεπορτάζ δημοσιοπ& #959;ιείται σήμερα στο περιοδικ& #972; Επίκαιρα. Οι Ταλιμπάν της Θράκης ΠΑΡΑΣΚΕΥ ;Ή, 15 ΟΚΤΩΒΡΊΟ& #933; 2010 Του Γιώργου Διονυσόπ& #959;υλου (Αναδημοσ ίευση από το περιοδικ& #972; «Επίκαιρα ») «Ήταν μία από τις χειρότερ& #949;ς στιγμές που έχω ζήσει. Σκέφτηκα ότι δεν είναι δυνατόν να βρίσκομα& #953; σε ευρωπαϊκ& #972; έδαφος. Πως δεν μπορεί όλα αυτά να συμβαίνο& #965;ν στην Ελλάδα. Τέτοιες σκηνές, τόσο φανατισμ& #972; και μίσος συναντά κανείς μόνο στο Ιράκ ή το Αφγανιστ& #940;ν, όχι σε μία χώρα που είναι κράτος- μέλος της Ε.Ε. Και στη Γαλλία υπάρχουν μουσουλμ& #940;νοι, αλλά τέτοια φαινόμεν& #945; όπως αυτά που βίωσα στο μειονοτι& #954;ό χωριό Θέρμες της Θράκης, δεν θα τα δεις να συμβαίνο& #965;ν πουθενά μέσα στη γαλλική επικράτε& #953;α». Με αυτά τα λόγια περιγράφ& #949;ι, μιλώντας στα «Επίκαιρα » την εξάωρη ομηρία της από φανατικο& #973;ς μουσουλμ& #940;νους της μειονότη& #964;ας στο χωριό Θέρμες στο νομό Ξάνθης, η δημοσιογ& #961;άφος της εφημερίδ& #945;ς «Λιμπερασ ιόν» και ανταποκρ& #943;τρια του γαλλικού κρατικού τηλεοπτι& #954;ού σταθμού «France 3» στην Αθήνα, Έφη Τσελίκα. Μαζί της και τρία μέλη του γαλλικού τηλεοπτι& #954;ού συνεργεί& #959;υ που παρακολο& #965;θούσαν αμήχανα και φοβισμέν& #945; περισσότ& #949;ρα από 150 άτομα να τους βρίζουν σε μία άγνωστη γι’ αυτούς γλώσσα, να τους φτύνουν και να τους προπηλακ& #943;ζουν, χωρίς να μπορούν να καταλάβο& #965;ν το γιατί. «Για μια στιγμή νόμισαν ότι βρίσκοντ& #945;ν στην Καμπούλ», ανέφερε η κ Τσελίκα, σπεύδοντ& #945;ς να προσθέσε& #953; ότι ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα τους που ένιωθαν ένα τόσο μεγάλο πολιτισμ& #953;κό σοκ. Όλα ξεκίνησα& #957; στα τέλη του περασμέν& #959;υ μήνα όταν και στο πλαίσιο ενός ταξιδιωτ& #953;κού αφιερώμα& #964;ος, με χορηγία μάλιστα της Ευρωπαϊκ& #942;ς Ένωσης, το συνεργεί& #959; της εκπομπής «Λεωφόρος της Ευρώπης» που μεταδίδε& #964;αι κάθε εβδομάδα από τον τηλεοπτι& #954;ό σταθμό «France 3», αποφάσισ& #949; να επισκεφθ& #949;ί τα Πομακοχώ& #961;ια στον ορεινό όγκο της Ξάνθης, προκειμέ& #957;ου να αναδείξε& #953; σε ένα ρεπορτάζ τεσσάρων μόλις λεπτών την πολιτισμ& #953;κή κουλτούρ& #945; της περιοχής. Τέσσερα λεπτά που στην πορεία όμως φάνηκαν στο συνεργεί& #959; του γαλλικού καναλιού σαν ένας ολόκληρο& #962; αιώνας… Όμηροι του πλήθους Ένας ολόκληρο& #962; μηχανισμ& #972;ς στην ευρύτερη περιοχή, που έχει στηθεί με ευθύνη και του Τουρκικο& #973; Προξενεί& #959;υ Κομοτηνή& #962;, κινητοπο& #953;ήθηκε μέσα σε χρόνο – ρεκόρ, κρατώντα& #962; επί έξι συνεχείς ώρες τους Γάλλους σε ομηρία. Εκατοντά& #948;ες άνθρωποι ξεφύτρωσ& #945;ν στην κυριολεξ& #943;α από το πουθενά εγκλωβίζ& #959;ντας το τηλεοπτι& #954;ό συνεργεί& #959; μέσα στο αυτοκίνη& #964;ο που το μετέφερε, απειλώντ& #945;ς ταυτόχρο& #957;α με τσεκούρι& #945;, μαχαίρια και ρόπαλα, τα μέλη του ότι θα τους «κόψουν τα κεφάλια» και όλα αυτά υπό το… άγρυπνο βλέμμα 10 περίπου ελλήνων αστυνομι& #954;ών οι οποίοι παρακολο& #965;θούσαν χωρίς να κάνουν απολύτως τίποτα για να σταματήσ& #959;υν όλα όσα εξωπραγμ& #945;τικά συνέβαιν& #945;ν. Δίπλα σε αυτούς, κοινοτάρ& #967;ες και δημοτικο& #943; σύμβουλο& #953; από τα γύρω χωριά, οι οποίοι είχαν επίσης καταφθάσ& #949;ι μέσα σε διάστημα λίγης μόλις ώρας στις Θέρμες, με την πλειονότ& #951;τά τους να δυναμιτί& #950;ει ακόμη περισσότ& #949;ρο το φανατισμ& #972; του πλήθους εναντίον των γάλλων. «Καμία Αρχή, δεν έπαιξε το ρόλο της ως Αρχή. Κανείς δεν επιχείρη& #963;ε να επιβάλει το νόμο και τη τάξη. Είμασταν στην κυριολεξ& #943;α στο έλεος του όχλου» τονίζει η κ. Τσελίκα προσθέτο& #957;τας ότι για όλο αυτό το διάστημα ένιωθε σαν να βρίσκετα& #953; σε μία χώρα «εκτός δικαίου». Από την πρώτη στιγμή που το γαλλικό τηλεοπτι& #954;ό συνεργεί& #959; έφτασε στις Θέρμες, συνοδευό& #956;ενο από τον πρόεδρο του Πανελλήν& #953;ου Συλλόγου Πομάκων Ιμάμ Αχμέτ, ήρθε αντιμέτω& #960;ο με μία πρωτόγνω& #961;η εχθρότητ& #945; από την πλευρά του τοπικού πληθυσμο& #973;. Στο πρώτο μόλις πλάνο που επιχείρη& #963;ε να τραβήξει το συνεργεί& #959;, έκανε την εμφάνισή της, σύμφωνα με την κ. Τσελίκα, «μία μαυροντυ& #956;ένη γυναίκα ντυμένη με την παραδοσι& #945;κή αράβικη φορεσιά που άφηνε ακάλυπτο μόνο το πρόσωπο και ξεκίνησε να μας βρίζει με χυδαία λόγια, λέγοντας ότι εδώ είναι Τουρκία. Σε κλάσματα δευτερολ& #941;πτων μαζεύτηκ& #945;ν γύρω της πάνω από 150 άτομα, τα οποία ξεπετάχτ& #951;καν μέσα από ένα παρακείμ& #949;νο τζαμί. Απαίτησα& #957; να τους δείξουμε τα πλάνα που είχαμε τραβήξει για να δουν εάν μέσα εμφανίζο& #957;ταν τα παιδιά του σχολείου που εκείνη την ώρα έπαιζαν στην αυλή του, η οποία όμως δεν ήταν παρά ένας δρόμος όπου περνούσα& #957; συνεχώς αυτοκίνη& #964;α. Την ίδια στιγμή μία ομάδα από αυτούς κύκλωσε το αυτοκίνη& #964;ο του συνεργεί& #959;υ και με απειλές μας ζητούσαν να τους δείξουμε τα πλάνα που είχαμε τραβήξει. Μπήκαμε στο αυτοκίνη& #964;ο προκειμέ& #957;ου να προφυλαχ& #964;ούμε, αφού φοβηθήκα& #956;ε ακόμη και για την ίδια μας την ζωή, εξαιτίας του μένους του πλήθους. Μαζί τους κουβαλού& #963;αν τσεκούρι& #945; και μαχαίρια οι άνδρες και ρόπαλα οι γυναίκες» σημειώνε& #953; η κ. Τσελίκα. Ο αστυνομι& #954;ός με το ροζ μπλουζάκ& #953; Η συνέχεια θα έκρυβε όμως ακόμη χειρότερ& #949;ς εκπλήξει& #962; για τα μέλη του γαλλικού τηλεοπτι& #954;ού συνεργεί& #959;υ. «Επικοινω νήσαμε με την αστυνομί& #945; και σε λίγα λεπτά εμφανίστ& #951;κε ένας άνδρας ο οποίος φορούσε ένα ροζ μπλουζάκ& #953; και μας συστήθηκ& #949; ως αστυνομι& #954;ός, χωρίς όμως να προσφέρε& #953; καμία ουσιαστι& #954;ή βοήθεια» τονίζει η ελληνογα& #955;ίδα δημοσιογ& #961;άφος. Λίγη ώρα μετά, σαν να είχαν ειδοποιη& #952;εί από ένα αόρατο τηλεφωνι& #954;ό κέντρο, στην πλατεία των Θερμών φθάνει, με κάθε είδους μέσο, πλήθος κόσμου από τα γύρω χωριά, Μελίβια, Εχίνο, Κοτύλη, Δημάριο. Το πλήθος πλέον ελέγχετα& #953; δύσκολα. Ουρλιάζε& #953; και απειλεί να λυντσάρε& #953; τα μέλη του τηλεοπτι& #954;ού συνεργεί& #959;υ του «France 3». Περισσότ ;ερα από 700 άτομα πλέον είχαν μαζευτεί γύρω από τους γάλλους, οι οποίοι από το πουθενά βρέθηκαν να πρωταγων& #953;στούν σε ένα σκηνικό που όμοιό του συναντά κανείς στα χωριά και τις πόλεις των Ταλιμπάν. Εν ριπή οφθαλμού στην περιοχή έφτασαν το τουρκικό τηλεοπτι& #954;ό κανάλι ΤRT, οι υπεύθυνο& #953; των εφημερίδ& #969;ν MILLET και BIRLIK, ο δήμαρχος Μύκης Μεχμέτ Αγγά, ο αντινομά& #961;χης Μεμίς Τουρκές, ο Μουσταφά Τσουκάλ και οι πρόεδροι όλων των γύρω χωριών. «Μας ζήτησαν να βγάλουμε την κασέτα μέσα από την κάμερα και να τους δείξουμε τι είχαμε τραβήξει. Εγώ αρνήθηκα και τους είπα ότι σύμφωνα με την δεοντολο& #947;ία και τους νόμους του ελληνικο& #973; κράτους κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνο παρουσία εισαγγελ& #941;α ή άλλων θεσμικών παραγόντ& #969;ν του ελληνικο& #973; κράτους και σίγουρα όχι υπό καθεστώς βίας και απειλές εναντίον της ζωή μας. Δεν καταλάβα& #953;ναν τίποτα. Απειλούσ& #945;ν ότι εάν δεν τους δίναμε την κασέτα δεν θα μας άφηναν να φύγουμε. Ένας μάλιστα από τους προέδρου& #962; που ήταν μαζεμένο& #953; εκεί μου είπε επί λέξει πως έπρεπε να πάμε σε αυτόν πριν κάνουμε το οτιδήποτ& #949;, προκειμέ& #957;ου εν συνεχεία εκείνος να υποδείξε& #953; σε αυτούς με τους οποίους συνομιλή& #963;αμε τι θα έπρεπε να πουν. Σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να συμβαίνο& #965;ν αυτά σε μία χώρα που θέλει να λέγεται ελεύθερη. Αντιμετω& #960;ίζαμε ένα καθεστώς κράτους εν κράτη. Το κλίμα τρόμου δε, ήταν τέτοιο που κάθε φορά που επιχειρο& #973;σαμε να βγούμε από το αυτοκίνη& #964;ο μας, – όπου και όλες αυτές τις ώρες μας είχαν εγκλωβισ& #956;ένους – προκειμέ& #957;ου να διαπραγμ& #945;τευτούμ&# 949; μαζί τους μας έλουζαν με βρισιές και μας έφτυναν. Έκαναν σαν δαιμονισ& #956;ένοι. Μείναμε έξι ώρες εκεί και μας πρόσφερα& #957; ένα ποτήρι νερό μόνο όταν ολοκληρώ& #952;ηκαν οι σχετικές διαπραγμ& #945;τεύσεις» αναφέρει η κ Τσελίκα. Οι απεσταλμ& #941;νοι του τουρκικο& #973; Προξενεί& #959;υ Είναι η στιγμή που στο χωριό κάνει την εμφάνισή του ένας άτυπος μάλλον απεσταλμ& #941;νος του τουρκικο& #973; Προξενεί& #959;υ Κομοτηνή& #962;, μαζί με έναν δικηγόρο. Ο μεν πρώτος εμφανίζε& #964;αι να έχει ειδικότη& #964;α στις κάμερες, αφού εκτός από την κασέτα ζητάει να ελέγξει και την ίδια την τηλεοπτι& #954;ή κάμερα θεωρώντα& #962; ότι μπορεί ενδεχομέ& #957;ως να έχουν καταγραφ& #949;ί εικόνες στην εσωτερικ& #942; της μνήμη, όπως και τελικά γίνεται. Η προβολή είναι δημόσια και γίνεται κάτω από τις απειλές και τα ουρλιαχτ& #940; του φανατισμ& #941;νου πλήθους. Από την πλευρά του ο δικηγόρο& #962; έχοντας ήδη έτοιμο ένα έγγραφο το οποίο βγάζει μέσα από την τσάντα του, το δείχνει στην κ Τσελίκα και της ζητάει να το υπογράψε& #953;. «Νόμιζε ότι δε ξέρω να διαβάζω ελληνικά και είχε γράψει ένα ολόκληρο κατεβατό. Το διάβασα και μου σηκώθηκε η τρίχα από αυτά που έγραφε. Δεν υπήρχε περίπτωσ& #951; με τίποτα να βάλω την υπογραφή μου σε κάτι τέτοιο. Πήρα ένα στυλό και έσβησα τα πάντα από ένα σημείο και κάτω. Άφησα μόνο τη φράση ότι στα πλάνα μας δεν είχαμε τραβήξει και δεν επρόκειτ& #959; να δείξουμε τα παιδιά του σχολείου» συνεχίζε& #953; τη διήγησή της η κ Τσελίκα. Σαν σκηνή βγαλμένη μέσα από αμερικαν& #953;κή κινηματο& #947;ραφική ταινία, στο χωριό μιάμιση ώρα περίπου μετά την έναρξη του επεισοδί& #959;υ έφτασαν περιπολι& #954;ά οχήματα της αστυνομί& #945;ς από την Ξάνθη. Η διαδικασ& #943;α απεγκλωβ& #953;σμού του γαλλικού τηλεοπτι& #954;ού συνεργεί& #959;υ είχε μόλις ξεκινήσε& #953;. Οι σχετικές διαπραγμ& #945;τεύσεις «απεγκλωβ ισμού των ομήρων» θα κρατήσου& #957; πάνω από τέσσερις ώρες. Συνοδεία περιπολι& #954;ών μπρος και πίσω, το αυτοκίνη& #964;ο που μετέφερε τους γάλλους πήρε το δρόμο της επιστροφ& #942;ς προς τον πολιτισμ& #972;. «Έπρεπε να μας είχατε ειδοποιή& #963;ει ότι θα ανεβαίνα& #964;ε να κάνετε ρεπορτάζ στα χωριά που κατοικού& #957; οι μουσουλμ& #940;νοι» ήταν η φράση με την οποία υποδέχτη& #954;ε την κ. Τσέλικα ο επικεφαλ& #942;ς των αστυνομι& #954;ών. «Είναι μία ελεύθερη χώρα η Ελλάδα ή όχι; Εφόσον είναι, τότε ο δημοσιογ& #961;άφος μπορεί και πρέπει να κάνει την δουλειά του οπουδήπο& #964;ε χωρίς να χρειάζετ& #945;ι γι αυτό άδεια της αστυνομί& #945;ς» ήταν η απάντηση της ελληνογα& #955;λίδας δημοσιογ& #961;άφου. Ενδιαφέρ& #959;ν για όσα συνέβησα& #957; στους γάλλους υπηκόους και εξηγήσει& #962; για το θέμα ζήτησε από την ελληνική πλευρά και το γαλλικό Προξενεί& #959; Θεσσαλον& #943;κης, ενώ σύμφωνα με πληροφορ& #943;ες στη Ξάνθη προτίθετ& #945;ι να μεταβεί και ο γάλλος πρόξενος κ. Κριστιάν Τιμονιέ. Επρόκειτ ;ο βεβαίως για ένα περιστατ& #953;κό το οποίο καταδεικ& #957;ύει αφενός ότι η κατάστασ& #951; στα χωριά που κατοικεί η μουσουλμ& #945;νική μειονότη& #964;α έχει ξεφύγει από τον έλεγχο του ελληνικο& #973; κράτους, αφετέρου κάνει σαφές την τεράστια επιρροή που ασκεί στην περιοχή το τουρκικό Προξενεί& #959; Κομοτηνή& #962;. Το εντυπωσι& #945;κό είναι ότι τέτοιου είδους περιστατ& #953;κά αφορούν μόνο τα ελληνικά ή ξένα τηλεοπτι& #954;ά συνεργεί& #945; που επιχειρο& #973;ν να τραβήξου& #957; εικόνες από την περιοχή και όχι τα τουρκικά ΜΜΕ που τριγυρνο& #973;ν συνεχώς στα χωριά της μειονότη& #964;ας σε Ξάνθη και Κομοτηνή κάνοντας προπαγάν& #948;α και προβάλλο& #957;τας την τουρκική γλώσσα και κουλτούρ& #945;. Εξάλλου μόνο τυχαίο δεν είναι το γεγονός ότι σε όλα αυτά τα χωριά τα μόνο κανάλια που «πιάνουν» οι τηλεοπτι& #954;οί δέκτες, είναι τα τουρκικά… Να σημειώσο& #965;με ότι στα Πομακοχώ& #961;ια ένας μεγάλος αριθμός Πομάκων διαφωνεί με τις πρακτικέ& #962; του τουρκικο& #973; προξενεί& #959;υ, ζητώντας να σταματήσ& #949;ι να τους διδάσκετ& #945;ι με το ζόρι στα σχολεία η τουρκική γλώσσα, αφού δεν είναι η γλώσσα τους. Η στάση της Πολιτεία& #962; στο συγκεκρι& #956;ένο αίτημα, είναι ανάλογη με τη στάση που τήρησε η ελληνική αστυνομί& #945; στο παραπάνω περιστατ& #953;κό. Απλά παρακολο& #965;θεί «νίπτοντα ς τα χείρας της»…
Ana Sayfa Arşiv FLAş…FLAş…FLAş…FRANSIZ TELEVıZYONU ATıNA
MUHABıRıN’DEN TÜRK AZINLIğA BÜYÜK HAKARET
“TRAKYA’NIN TALıBANLARI”