Ana Sayfa Batı Trakya Haberler KİMSE KİMSEYİ BATI TRAKYA’DA ZORLA “TÜRK” VEYA “POMAK” YAPMIYOR

KİMSE KİMSEYİ BATI TRAKYA’DA ZORLA “TÜRK” VEYA “POMAK” YAPMIYOR

21
0

İskeçe’den Emine Borucu geçtiğimiz hafta Varşova’da katıldığı bir toplantıda yaptığı sunumunda, kendisinin Yunanlı Pomak olduğunu dile getirmiş ve Batı Trakya’da bu kimliği ve anadilinin unutulmasında kendilerine Trakya’daki Türk Milliyetçileri tarafından baskı yapıldığını söylemiş.

Biz de BİRLİK Gazetesi ve bu Azınlığın bir parçası olarak, Batı Trakya’da bugüne kadar özellikle Azınlık içerisinde hiç kimse kimseye hiçbir şekilde baskı yapmamıştır. Kaldı ki aksine Azınlık bir bütün olarak Yunan devleti tarafından baskıya mahruz kalmış, elinden hakları alınmış ve halen günümüzde de son zamanlarda olduğu gibi, dini özgürlük alanında, eğitim alanında baskı ve kısıtlamalar hızla artarak devam etmektedir.

Dolayısıyla, İskeçe’den Emine Borucu hanımefendinin Varşova’da yapmış olduğu sunum, Batı Trakya’daki gerçeklerden uzak, gündemi değiştirmeye ve yanıltmaya yönelik bir sunum olduğunu tahmin ediyoruz.

Kaldı ki, sayın Emine Borucu hanımefendi eğer o yıllarda İskeçe’de yaşamış veya yaşananları yakından takip etmişse ona şunu hatırlatmak isteriz. İskeçe’nin dağlık bölgesindeki köylerde yaşayan Azınlık insanı Yunan devleti tarafından ayırım gözetmeksizin yıllarca “Yasak Bölge” uygulamasına mahruz kalmış, hastaların ve hamile kadınların İskeçe’deki hastaneye taşınmasında yaşanan “Yasak Bölge” uygulaması yüzünden birçok soydaşımız hayatlarını yolda ve geç kalmaktan dolayı hastanede kaybetmişlerdir. Bugün halen her ne kadar “Yasak Bölge” uygulaması kalkmış gibi görünse de Azınlık üzerinde baskıların artarak devam ettiğini görüyoruz.

Biz kendisinden şunu beklerdik, sunumunda halen Yunan devleti tarafından ayrımcılığa mahruz kaldıklarını, Azınlığa sistematik olarak baskı ve asimilasyon uygulamaları yapıldığını dile getirebilseydi. Oysa kendileri Azınlığı ayrıştıran içerikle oraya gitmiş ve sunumunu da yapmış. Kendisine göre iyi de yapmış amma bize göre de yanlış ve eksik olduğunu kendilerine hatırlatmak isteriz.

Emine Borucu hanımefendiye bir hatırlatmada bulunmak isteriz, İskeçe’deki Pomak Derneği asılı tabelasıyla, mekanıyla 1996 yılından beri var. Biz ise bütün bir Azınlık olarak Batı Trakya’da kimliğimiz inkar ediliyor, devlet tarafından Yunanlı Müslümanlar kimliğine tabii tutuluyoruz ve yıllardan beri kimlik ve tabela mücadellesi veriyoruz. Keşke bunları da dile getirebilseydi.

Emine Borucu hanımefendi sunumunda özetle şunları dile getirmiş:

“Trakya’daki Türk Milliyetçileri tarafından baskı yapılıyor”    

“Bugün sizinle birlikte burada İskeçe Pomakları Kültür Derneği Başkanı olarak bulunuyorum ve size Trakya Pomakları’nın tarihi, dili ve gelenekleri hakkında konuşacağım. Trakya Pomakları kendi aanadillerini korumak için mücadele veriyor. Bugün malesef  Trakya’da Azınlık içerisinde ayrımcılıklar yapılıyor. Trakya’daki Müslüman Azınlık Pomaklar, Roma ve Müslümanlar’dan oluşmaktadır. Biz Yunanlı Pomaklarız.”

VİDEO İZLE: http://www.dailymotion.com/video/x4vnp3j_emine-borucu-nun-varsova-daki-konusmasi_news 

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΕΜΙΝΕ ΜΠΟΥΡΟΥΤΖΗ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤOY OSCE

Παραθέτουμε παρακάτω, στα ελληνικά και στα αγγλικά, τον χαιρετισμό της κ. Μπουρουτζή στο συνέδριο.

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΜΙΝΕ ΜΠΟΥΡΟΥΤΖΗ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ TOY ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Κυρίες και κύριοι,

Αποτελεί για μένα σημαντική τιμή να συμμετέχω σε αυτό το συνέδριο. Βρίσκομαι εδώ μαζί σας ως πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Ξάνθης, για να μιλήσω για την ιστορία, τη γλώσσα και την παράδοση των Πομάκων της Θράκης. Οι Πομάκοι της Θράκης αγωνίζονται για την προστασία της μητρικής τους γλώσσας. Δυστυχώς σήμερα στη Θράκη γίνονται διακρίσεις εντός της μουσουλμανικής μειονότητας. Η μουσουλμανική μειονότητα της Θράκης αποτελείται από Πομάκους, Ρομά και μουσουλμάνους Τουρκικής καταγωγής. Εμείς είμαστε Έλληνες Πομάκοι.

Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα πολύ σημαντικό ζήτημα. Σήμερα, στα πομακοχώρια της Θράκης λειτουργούν μόνο μειονοτικά σχολεία, τα οποία έχουν δίγλωσσο πρόγραμμα στα ελληνικά και στα τουρκικά, όχι πομακικά. Οι Πομάκοι της Ελλάδας έχουν εκφράσει την προτίμησή τους για τη δημόσια εκπαίδευση για τα παιδιά τους. Θέλουμε τα παιδιά μας να πηγαίνουν στα ίδια σχολεία με αυτά που πηγαίνουν όλοι οι άλλοι πολίτες της Ελλάδας αλλά θα πρέπει να έχουμε την ευκαιρία να μελετούμε τη μητρική μας γλώσσα.

Κυρίες και κύριοι,

Tις τελευταίες δεκαετίες έγινε προσπάθεια των Τούρκων εθνικιστών στη Θράκη να μας τρομοκρατήσουν για να μας εξαναγκάσουν να δηλώσουμε ότι είμαστε Τούρκοι και όχι Πομάκοι. Χρησιμοποίησαν κάθε μέσο να μας απομονώσουν και να μας κάνουν να ξεχάσουμε τη μητρική μας γλώσσα. Όμως, εμείς δε θέλουμε να ταυτίζεται η μουσουλμανική θρησκεία στην Ελλάδα με την τουρκική γλώσσα.

Πιστεύουμε στην παράδοση, σεβόμαστε τους προγόνους μας και την ιστορία της πατρίδας μας της Ελλάδας. Αγαπάμε την Ευρώπη.

Πιστεύουμε στο ειρηνικό μέλλον για όλους τους κατοίκους της Θράκης, χριστιανούς και μουσουλμάνους. Σας ευχαριστώ,

GREETING OF EMINE BURUTZI AT THE CONFERENCE OF OSCE (ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE)

 

Ladies and gentlemen,

It is a great honor for me to participate in this conference. I am here with you as a president of the Cultural Union of the Pomaks of Xanthi, in order to talk about the history, the language and the tradition of the Pomaks of Thrace. The Pomaks of Thrace are struggling for the protection of their native language. Unfortunately, today in Thrace there are discriminations within the Muslim minority.

The Muslim minority of Thrace consists of Pomaks, Roma and Muslims of Turkish origin. We are Greek Pomaks.

Let me refer to a very important subject. Nowadays, in the Pomak villages of Thrace there are only minority schools, which have a bilingual program in both Greek and Turkish, not Pomak. The Pomaks of Greece have expressed their preference for public education for their children. We want our children to go to the same schools as the schools of the other children in Greece but we should have the chance to study our mother tongue.

Ladies and gentlemen,

In the last decades there has been an attempt of Turkish nationalists in Thrace to terrorize us In order to force us declare ourselves as Turks and not Pomaks. They used all means to isolate us and make us forget our native language. But we do not want the Muslim religion in Greece to be identified with the Turkish language.

We believe in tradition, we respect our forefathers and the history of our country, Greece. We love Europe.

We believe in a peaceful future for all the citizens of Thrace, both Christians and Muslims. Thank you

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz